Laps of luxury: swim in style with a day pass to these hotel pools